1 mars 1986
Debout camarade ! On arrive à Hong Kong.
Comrades
Almost a
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt
Juni-chan : Check
Love Story
Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Chère Xiao-ting, je suis finalement arrivé.
Hong Kong est loin de chez moi. Tout est différent de Wusih.
Plein de voitures, de gens et de voleurs, aussi.
Les cantonais sont grossiers et parlent fort.
Xiao-ting, tu me manques déjà.
Que voulez-vous ?
Je cherche Mlle Li.
Un continental ! Vous voulez une pute ?
Les filles ! Un client !
Je cherche ma tante.
Parlez-vous le mandarin ?
Il y a beaucoup d'étrangers qui parlent des langues inconnues.
Même des cantonais chinois. Je m'y perds.
Tout m'est étranger.
Sauf ma tante.
Elle parle le mandarin.
Elle est adorable et m'a donné une chambre.
Elle a une belle vue et j'ai un coin toilette.
Je n'ai pas à sortir pour pisser. C'est mieux que chez nous.
Tout va bien ici. Ne t'inquiète pas pour moi.
Les Hongkongais sont bizarres, ils semblent ne pas travailler.
Ils se sont levés tard dans la matinée. Ils se sont habillés et sont partis faire la fête toute la nuit.
Tante m'a dit que....
Ne m'appelle pas Tante. Appelle-moi Rosie.
Rosie.
C'est bien, entre.
Porte ça pour ton entretien d'emploi.
Selon ta façon de t'habiller, les flics te renvoient à la frontière.
Merci.
Fais attention et envoie-le au pressing avec ta première paye.
Un jour, il viendra le chercher.
Oncle ?
William.
Vous vous ressemblez.
Rosie, le livreur est là ! Où est ton porte-monnaie ?
Pour l'amour de Dieu.
C'est une boucherie ici. Pourquoi est-il ainsi habillé ?
Je vais l'amener acheter des vêtements bon marché.
Revenez à 6 heures du matin. C'est l'heure de pointe.
Au fait, apprenez-lui quelques mots de cantonais.
Compris ! Merci beaucoup !
Allons-y.
Merci.
Viens !
Ta tante t'adore car elle t'a donné le costume de l'ivrogne.
Regardez où vous allez !
Foutu chauffeur de taxi ! Vous méritez de l’être toute votre vie !
Et vos vies suivantes aussi !
Oubliez ça. Quel ivrogne ? William ?
Quel William ? Ta tante est folle de William Holden.
Une nuit, elle a récupéré un ivrogne et elle a dit que c'était William Holden.
Comprends-moi, elle est timbrée.
Chère Xiao-ting, j'ai trouvé du travail.
Dans les transports. C'est bien payé et relaxant.
Je gagne 2000 dollars HK par mois. Tu peux être fier de moi.
Je gagne plus que le Maire de Tientsin.
Je travaille beaucoup dans les rues, surtout Tsimshatsul que je connais bien.
C'est là où se passent tous les événements.
♪ Je suis un petit soldat et je botte le cul des japonais. ♪
Débile !
Apprendre le cantonais est essentiel.
Mais, même après l'avoir appris, je ne comprends pas toujours les gens.
Xiao Ting, j'aurai demain ma paye. Je t'achèterai quelque chose.
Et j'irai dans un lieu que les gens de Wusih ne connaissent pas.
Besoin d'aide ?
Que désirez-vous ?
Un Ham... Hamburger.
Autre chose ?
Ke kou... ke...
ke kou ke... Co... Co...
- Coke. - Oui !
À emporter ou à manger ?
À manger ici !
Offre d'emploi
5 dollars et 60 cents.
Voilà.
Suivant !
Excusez-moi...
Directeur, quelqu'un pour vous ! Veuillez vous pousser.
Que désirez-vous ?
Vous recherchez un travail ?
C'est ça.
Parlez-vous cantonais ?
Un petit peu.
Et anglais ?
Pas vraiment.
Laissez votre nom et téléphone.
C'est mon nom et n° de téléphone.
Je ne trouve pas le Directeur.
S'il vous plaît.
Merci.
Continental ?
Oui, comment le savez-vous ?
Votre cantonais est horrible.
Il faut connaître l'anglais à Hong Kong.
Je sais mais comment faire ?
Il y a des écoles à Hong Kong.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Des écoles spéciales pour les continentaux.
En fait, c'est facile l'anglais.
Continentale aussi ?
Bien sûr que non. Mon cantonais est bon.
Mais vous parlez aussi mandarin.
Les continentaux ne parlent pas cantonais,
mais les autres peuvent parler mandarin.
Vous voulez parler anglais ?
Puis-je avoir ça ?
Vous voulez ça ?
Oui, c'est un joli papier.
Je peux écrire dessus. McDonald's n'existe pas à Wusih.
Je vous en donnerai.
Merci.
Vous voulez parler anglais ?
Je pourrai travailler ici si je le connais.
N'importe où si vous connaissez l'anglais.
Mais je ne veux pas travailler ailleurs.
Peu importe, voulez-vous l'apprendre, oui ou non ?
100 dollars d'inscription.
Mais je n'en ai que 50.
Une carte ATM ?
C'est quoi ?
Pour retirer de l'argent.
Vous la glissez dans l'appareil pour en avoir.
Vraiment ?
- En avez-vous une ? - C'est génial.
Si vous n'en avez pas,
prenez-en une car c'est pratique.
Je vais m'arranger. Payez 50 dollars, aujourd'hui.
En revenant la semaine prochaine, vous payerez le solde, d'accord ?
Merci.
Vous allez bien ?
Hé, petite chinoise.
Emprunte de l'argent à ta collectivité.
Il n'est pas de mon peuple. Il vient du Nord.
C'est correct.
C'est une vraie affaire. Les livres sont inclus.
Merci. Vous la connaissez ?
Je travaille ici à temps partiel.
Partiel ?
C'est un bipeur !
Incroyable !
La 1ère propriétaire de bipeur à qui je parle !
D'accord, bonne chance !
Au revoir.
Vous allez bien ?
Je vais bien, merci.
Je plaisantais.
Je m'appelle Jeremy.
Mais ma petite amie m'appelle Jamie.
Jamie.
C'est un nom de fille.
Non, ça peut être aussi un garçon. Vous confondez avec Jenny.
Jenny.
Saute, fils de pute !
Saute !
Saute, fils de pute !
Saute !
Va en Enfer.
Nous allons en Enfer.
Je vais en Enfer.
Bonjour.
Le cours est fini, rentrez.
Je suis Li Xiao-jun.
Je me souviens de vous.
Allons-y.
Êtes-vous pressée ?
Oui, beaucoup.
Vite, dépêchez-vous.
Puis-je vous dépose ?
Vous conduisez ? D'accord, allons-y vite !
À Hong Kong, les gens ne vous déposent pas à bicyclette.
Cela me rappelle Wusih.
Vous êtes plus lourde que mon amie.
Tu écris chez toi ?
Chez moi ?
À ma petite amie.
Je ne comprends pas.
Elle est belle.
Ma mère, mon père.
C'est une lettre d'amour ?
Quand tu connaîtras l'anglais, tu écriras à William pour moi.
Bien sûr.
Encore William ? Il est mort depuis des années.
Pourquoi m'appellent-ils Oncle Chine ?
On devrait t'appeler péquenaud.
Je préfère qu'on m'appelle Oncle.
Peux-tu déposer ça en passant ? Et éloigne-les de tes poulets.
Je suis pressé.
Alors, arrête de parler et vas-y.
Les hongkongais sont des continentaux. Leurs ancêtres étaient chinois.
Bon repas.
Comme tu manges, tu deviens plus fort.
Tu pourras livrer 2 heures plus tôt.
Il y en a de plus en plus, chaque jour.
Vas-y, je te rembourserai. Je payerai l'essence.
Le vélo n'en a pas besoin.
Comment sais-tu tout ça ? Tu brillais dans tes études ?
Comment ? Ne sais-tu rien ?
Que fais-tu de tes loisirs ?
Prends les triple X.
Celui-là, celui-là...
Et celui-là.
En voilà 4, c'est mieux que le basket.
Fais des livraisons et tu en auras.
Pourquoi es-tu libre ? Tu n'as pas d'amis ?
Tu es mon amie.
Tu n'en as pas non plus.
Si, j'ai plein d'amis, si je veux.
Mais je préfère gagner de l'argent.
Veuillez entrer votre code
Que regardes-tu ? Tu n'as jamais vu une fille riche ?
Hé, allons-y !
Comment es-tu si riche ?
Ça ne te regarde pas. Comment es-tu si pauvre ?
Ça fait beaucoup d'argent.
Sois gentil, démarre !
Apprends-moi.
Il faut du talent pour ça.
Nouvel An Chinois, 1987
Où as-tu eu toutes ces pièces ?
À la banque, bien sûr. Crétin !
Après dîner, la clientèle va sortir.
Regarde-toi, une jeune entrepreneuse.
Tu touches ta part aussi. Mais pas plus de 1000 dollars.
Mais ma tante dit que les continentaux n'aiment que les chansons de Teresa Tang.
C'est le point important.
Sais-tu combien il y a de continentaux ?
Selon le journal, il y en a 20%.
Ils sont partout.
On ne les reconnaît pas comme toi.
Entre toi et moi, il y a 50% de continentaux.
Tu marques un point.
Camarade Li Xiao-jun, on va gagner beaucoup.
28 dollars, la cassette des chansons de Teresa Tang !
40 dollars, l'album !
Qu'il vente ou qu'il pleuve, venez acheter Teresa Tang !
Achetez Teresa Tang pour les jours pluvieux !
En avez-vous de Alan Tam ?
Non.
Allons-y.
Les meilleures chansons de Teresa Tang !
C'est une véritable affaire !
La plus belle voix de Chine pour 28 dollars !
Le meilleur de Teresa Tang !
Dépêchez-vous avant épuisement du stock !
C'est chaud.
Il y a du monde de l'autre côté.
Il y a des files d'attente.
Vendons du lait du Nouvel An.
Lors du Nouvel An lunaire, l'an dernier, à Guangzhou.
Mon cousin et moi avons vendu 4.000 cassettes.
Tante dit que si on aime Teresa Tang, on passe pour des continentaux.
Donc personne ne veut nous en acheter.
Tu as dit être à Guangzhou ?
J'y étais l'an dernier.
C'était donc l'année avant...
Mais pas cette année.
Je viens de Guangzhou.
Je le savais ! On est camarades !
Pas du tout ! Nous parlons cantonais.
On regarde la télévision hongkongaise.
On est plus hongkongais.
C'est vrai, ton aspect, tes gestes,
ton visage, ta coiffure, tout est hongkongais.
Tu regardes juste mes jambes.
Et en plus, tu m'utilises tout le temps.
Pourquoi ne pas m’arrêter, alors ?
Si j’arrêtais, tu ne serais pas mon amie.
Je ne peux pas arrêter.
Je ne veux pas perdre ma seule amie.
En fait, tu es aussi mon seul ami.
Au Nouvel An lunaire dernier, je suis resté chez Xiao- ting.
Il était tard et on avait faim. On s'est fait des beignets.
Les beignets étaient délicieux, les gens de Wusih adorent en manger.
J'ai fini, je n'en peux plus.
C'est un endroit agréable.
N'est-ce pas bruyant ?
Pas vraiment.
Nettoyons tout.
La pluie s'est arrêtée.
Donne-moi un peu d'eau.
Tes mains sont froides.
Vraiment ?
Je m'en vais.
Je te donne un manteau.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Non, ça me suffit.
Il fait vraiment froid.
C'est trop moche.
Oui ?
Appel de Hong Kong pour Fang Xiao-ting.
C'est moi !
Xiao-ting ?
Xiao Jun ?
Xiao Jun, j'attendais ton appel.
As-tu déjeuné ?
J'ai pensé à toi la nuit dernière.
Tout va bien ?
Je t'entends mal.
La connexion est mauvaise.
Ça va bien.
J'ai eu le colis que tu m'as envoyé.
Le pull-over que tu m'as tricoté... Je le porte.
Vraiment ? Je ne peux pas le voir.
Xiao-ting.
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime.
Qu'as-tu dit ?
C'est le Nouvel An Lunaire.
Je devais te le dire.
Des saucisses McMuffin, c'est nouveau.
Un ours en peluche pour deux.
Je vais t'en donner plusieurs pour que tu les envoies chez toi.
C'est quoi ?
L'argent que tu dois.
Je veux pouvoir t'aider.
Reprends-le, s'il te plaît.
J'assume ma responsabilité.
Quelle responsabilité ?
Tu risques d'avoir des ennuis.
Ces préteurs sont des requins.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai trouvé un acheteur, aujourd'hui. 8 dollars par cassette.
8 dollars par cassette ?
Tu perds gros.
Évidemment.
Pourquoi vendre alors ?
Que puis-je faire d'autre ?
C'est mieux que de tout perdre.
C'est la vie. On n'a rien sans rien.
Mais je ferai mieux, la prochaine fois.
La nuit dernière...
Doit-on en parler ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
La nuit dernière...
Il faisait très froid.
Nous étions très seuls et nous nous sommes tenus chaud.
As-tu appelé chez toi ?
Oui.
Rentre. Tu dois travailler demain.
Li Chiao.
Bonne Année.
Prospérité.
Bonheur.
Argent.
Longévité.
Gros lot.
Bonne santé.
Une Mercedes.
Une meilleure vie.
L'amitié.
Qui était-ce ?
Sir Jeremy, tu le connais.
Je parlais de la fille.
Oh, c'est Cabbage, ma voisine.
C'est une pute.
Tu es vulgaire avec elle.
Mais c'est ce qu'elle est.
Chère Xiao-ting.
Dernièrement, je... j'ai...
Chère Xiao-ting, je...
C'est du sérieux entre Jeremy et Cabbage.
Qu'en sais-tu ?
Ils vont au motel tous les jours.
Cela ne veut rien dire.
Quelle importance, d'ailleurs ?
Mais Cabbage est une pute !
Elle gagne plus que toi.
Chère Xiao-ting, je...
Pourquoi ces grands soutien-gorges ?
Parce que je suis grosse.
Pourquoi portes-tu des maillots de bain ?
Chère Xiao-ting...
Chère Xiao-ting, j'ai été très occupé...
Chère Xiao-ting, et je n'ai pas eu le temps de t'écrire.
Je suis bien les cours d'anglais, et j'ai eu une promotion.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un nouvel ami. Il veut que je devienne Chef.
Un Chef gagne plus d'argent.
Il peut gagner 10.000 dollars par mois.
Xiao-ting, je pense que j'ai de la chance.
Encore trompé. Tu as oublié ton code ?
Recommence.
C'est la dernière tentative.
Tu en es sûr ?
Votre carte est saisie Veuillez contacter votre banque
Je te l'avais dit !
C'est terminé.
Écarte-toi, c'est à mon tour.
Allez, courage.
Tu en auras une nouvelle.
Quand l'aurai-je ?
Génial. On dit que le Yen monte.
Qui est Yen ?
Mon frère.
Sois sérieux, même les grand-mères possèdent des actions.
Pas les grand-mères qui achètent nos poulets.
Elles ne veulent pas t’embêter. Seule moi, je sais m'occuper de toi.
Les actions à Hong Kong sont comme le pétrole au Moyen-Orient.
Tu te dois d'acheter des actions.
Apprendre-moi.
T'apprendre ? Tu as pompé mes connaissances.
Vous attendez pour un appartement ?
Non, l'agence nous paye pour le faire.
Vraiment ?
Combien êtes-vous payés ?
5.000 dollars.
5000 dollars ? Ils nous payent 3000 !
Hé !
Ils reçoivent 2000 dollars de plus.
On en a l'habitude sur le continent.
Je pense que tous tes camarades sont là.
Ils ont de l’entraînement.
Regarde, ils se battent pour 2000 dollars de plus.
Il fait chaud ce soir, et ils sont grincheux.
Ils ont sûrement un petit appartement et se battent tout le temps.
Mais au lit, tout doit s'arranger.
Ça a été dur de venir ici. Je ne veux pas gaspiller ma vie comme eux.
Tout le monde ne voit pas aussi grand que toi.
Qu'y a-t-il de mal à ça ? On doit avoir des objectifs.
Je n'en ai aucun.
Ne veux-tu pas te faire de l'argent et retrouver ton amie ?
C'est un but ça ?
Bien sûr que ça l'est.
C'est juste mesquin.
Je suis heureuse de ne pas avoir de petit ami.
Si je devais épouser un continental, pourquoi venir à Hong Kong ?
Li Xiao-jun.
Qu'as-tu dans ton pantalon ?
C'est dégoûtant !
Oh merde !
C'est du chocolat que j'avais acheté pour toi.
Pourquoi es-tu si gentil ?
C'est du gâchis !
Je vais pas le manger.
- Il est toujours bon. - Je n'en veux pas.
De toute façon, il fond dans la bouche.
Tu essayes ?
Juste un peu.
L'indice Heng Seng a atteint 3600, aujourd'hui.
Il devrait atteindre 4000 en fin d'année. C'est le moment d'acheter.
Dans deux ans, je m’achèterais mon appartement.
Un à Hong Kong, et un en Chine pour ma mère.
Continue à rêver.
Pourquoi pas ?
On est à Hong Kong.
Tout est possible ici, si tu travailles.
Li Xiao-jun, sommes-nous amis ?
Bien sûr.
Contre vents et marées, tu es toujours là pour moi.
Tu es mon meilleur ami à Hong Kong.
Merci.
En anglais en plus.
Évidemment.
J'en ai assez.
Juste un peu plus.
D'accord, un petit peu.
J'ai soif !
Octobre 1987
Le travail va mal, même les serveurs du restaurant sont partis.
La chute des actions a tué le marché.
D'habitude les clients sont là entre 16 heures et 5 heures du matin.
C'est dur au début, et vous avez les mains endolories.
Sortez d'ici !
C'est un bon endroit, étant donné les pourboires et les clients.
De nombreuses filles sont passées par là.
Vous touchez 20 dollars de l'heure.
Les pourboires sont pour vous.
Combien de pourboires gagnez-vous ?
Tout dépend de ce que vous voulez faire.
Et cela ne nous regarde pas.
M. Au-yeung, Fanny s'en va aujourd'hui. Je serai votre masseuse.
Je m'appelle Chiao.
Avez-vous mangé ?
Oui, merci.
Pleinement ?
Oui.
J'aime les massages fermes.
Sinon, je vous remplace.
Ne pleurez pas.
Je ne pleure plus depuis 20 ans.
Pourquoi ces yeux rouges ?
Votre montre en or me fait mal aux yeux.
Vous avez la langue acérée.
Elle me sert à manger et à plaisanter.
Je ne le pense pas.
Elle doit servir à autre chose.
Chef, ce connard est le fils du Commissaire.
Et alors ? Merde de poulet !
Dégage !
Ne vous arrêtez pas.
Où vas-tu ?
Je me fous de qui il est. Tout le monde paye.
Découpez-le.
Vous voulez un gros pourboire ?
Vous voulez que je découpe quelqu'un ?
Très drôle, je m'intéresse juste à votre langue.
Il vous faut quelqu'un d'autre. Je vais trouver une remplaçante.
Vous êtes courageuse. Vous n'avez pas peur de moi ?
Je n'ai peur de rien, sauf des rats.
Restez.
Massez mon dos.
25, 26, 27...
... 28, 29.
Hé ! Combien de pattes ont 18 poulets ?
Tu en es sûr ?
Cela devrait faire 31.
Goûte ces pattes de poulet. Je les ai faites pour toi.
C'est bon pour tes articulations. Tu utilises beaucoup tes doigts.
Je n'en veux pas, je suis fatiguée.
Payons la chambre pour une nuit et dormons.
Non,
réveille-moi dans une demi-heure.
J'aimerai acheter un truc à Xiao-ting.
Peux-tu m'aider ?
C'est pour son anniversaire.
Regarde comme on est habillés.
Ils vont nous virer.
Mais j'ai de l'argent.
Je peux acheter.
D'accord, M. le millionnaire.
Allons-y, entrons.
L'argent dans ma poche me rend confiant.
Combien ?
C'est notre friandise.
Merci.
Tiens, c'est gratuit.
Je pense que c'est le mieux.
Qu'as-tu donc ?
Rien.
Tu as les mains douloureuses.
Tu fais trop de massages.
Qu'y a-t-il ?
- Il prendra celui-là. - Veuillez patienter.
On ne doit pas savoir ce que je fais.
Tu ne voles pas, et tu n'es pas une pute.
Qu'y a-t-il de mal ?
C'est juste du massage.
Vous le voulez ?
Oui.
Une ristourne si j'en achète deux ?
Qu'en dites-vous ?
Je suis désolée, le prix est fixe.
- D'accord, j'en achète deux. - Merci.
Tu achètes toujours tout en double ?
Un pour Xiao-ting, un pour toi.
Il te va bien.
Tu sembles l'apprécier.
J'ai assez d'argent.
J'en ai les moyens.
Je peux vraiment le faire.
Désolé, j'ai oublié ta douleur aux doigts.
Tu veux l'annoncer à tout le monde ?
Tu veux l'écrire dans les journaux ?
Je suis désolé.
Le bracelet te va très bien.
Écoute, comment peux-tu offrir le même cadeau à deux femmes ?
Xiao-ting et moi, sommes différentes.
C'est ta petite amie et moi, ton amie.
D'accord, on a couché ensemble...
Mais que veut dire tout ça ?
Sais-tu ce que tu fais au moins ?
Ne sois pas en colère.
As-tu travaillé trop dur ?
Tu peux rentrer.
Je travaillerai au noir pour payer ta dette.
Ne m'as-tu pas dit que tu devais épouser Xiao-ting ?
Repars à Wuih et épouse Xiao-ting.
Mon rêve est différent, et nous sommes différents.
En fait, j'ignore où je vais. J'ignore ce que je vais faire.
Je me sens très anxieuse, et je déteste cela.
J'ai appelé ma mère, dernièrement pour lui dire que j'avais le gros lot.
À présent, je n'ai plus de sous, et j'ai une grosse dette.
Qu'ai-je donc fait ?
J'ignore ce que sera demain.
Je suis effrayée, et je ne sais pas quoi faire.
Si un jour, Xiao-ting rencontre un homme, et qu'ils deviennent amis,
tout comme toi et moi,
et qu'ils se voient souvent...
jusqu'à ce qu'un jour...
mais qu'ils continuent à être amis,
qu'en penseras-tu ?
Je...
Je serai malheureux.
Camarade Li Xiao-jun.
Ce n'est pas toi qui m'a amenée ici.
Et ce n'est pas moi qui t'ai fait venir.
- Bien installé ? - Je suis crevé.
Non.
N'oubliez pas de payer le loyer !
Je payerai... un jour.
Pao.
J'ai amené un ami...
dont vous avez peur.
Pourquoi ne riez-vous pas ?
Vous êtes triste ?
Je rirai avec un bon pourboire.
Vous n'aviez pas à faire ça juste pour me faire rire.
Rentre chez toi et va te reposer.
Du calme, ce n'est pas terminé.
Pourquoi ?
Pourquoi ?...
Ne fais pas ça !
Vous êtes fatiguée, aujourd'hui ?
Vous avez perdu quelqu'un, ou on vous a larguée ?
Je suis crevée.
Génial.
Vous voulez un gros pourboire ?
- Numéro du bipeur, je vous prie ? - 1986.
Qui appelle ?
Li Xiao-jun.
Le message est...
Au revoir.
Chère Xiao-ting, il y aurait de fortes chaleurs à Hangchow.
Et à Wusih ?
Te rappelles-tu cet été chaud ? Tu étais avec moi.
Porte des vêtements chauds. Car le temps change vite.
Ce sera l'année la plus froide en 50 ans.
Tout le monde parle d'émigrer ici.
Surtout au Canada et en Australie.
Les continentaux rêvent de Hong Kong,
mais les hongkongais rêvent d'ailleurs.
Je t'envoie des vidéos de Miss Hong Kong.
J'ai apprécié la gagnante, Anita Yuen, elle est douce comme toi.
Mais je pense que tu es plus douce.
Xiao-ting, ceci devrait être ma dernière lettre.
On pourrait se voir à Hong Kong, le mois prochain.
Hiver 1990
Saute, fils de pute, saute !
Ton anglais est horrible.
Et alors ? Du moment que je gagne de l'argent.
Merci d’être venu. Servez-vous.
Voici ma femme.
Félicitations.
Avez-vous vu Li Chiao ? Elle a ouvert un magasin de fleurs.
Elle dirige une grosse entreprise.
Je le savais.
Elle travaille très dur. Plus de 20 heures par jour.
Elle nous a introduit à l'école d'anglais, et elle a touché une commission pour ça.
C'était donc calculé ?
Vous l'ignoriez ?
Je vous l'avais dit.
Les gens du Sud sont rusés.
Voici Xiao-jun.
Les plats sont en retard. Mangez des beignets.
Vous avez invité Li Chiao ?
Oui.
Amusez-vous.
Que faites-vous dans le noir ?
Je pars la semaine prochaine.
Personne ne jouera avec moi à New York.
Les américains sont trop grands pour jouer avec vous.
Ne t'ai-je pas toujours battu ?
Je vous ai toujours laissé gagner.
J'en crois pas un mot.
Après mon départ, prends soin de toi.
Félicitations.
Merci.
- Je craignais ton absence. - Et rater ton mariage ?
Tu sembles heureux.
Tu as finalement atteint ton but.
Pao, je te présente le fiancé.
Le fiancé ?
Félicitations !
Très mignon ?
Et la fiancée ?
Où est-elle ?
Parfait, regardez l'appareil.
Souriez, le fiancé et la fiancée.
Regardez-moi.
Un, deux, trois.
Tu ne dors pas ?
Non, je dois être trop énervé.
Peut-être que tu n'habitues pas à ce nouvel endroit ?
Peut-être.
Il n'y a que nous deux dans cette maison.
C'est bien.
Quand j'aurai assez d'argent,
je nous achèterai une maison.
Prends ton temps.
Quand je suis arrivé à Hong Kong,
je portais cette vieille veste bleue.
Je ne mangeais que du riz.
Je dormais dès que je rentrais, et je travaillais dès mon réveil.
Chaque jour était nouveau.
Si tu avais été là, ça aurait été bien mieux.
Arrête tes conneries ! Dis-moi qui a fait ça !
Quoi ?
Tu dois suivre les règles !
Attends-moi, j'arrive ! Où ?
Un problème ?
Tu es réveillée ?
L'appel m'a réveillée.
Tu t'es retournée toute la nuit. N'accuse pas l'appel.
Où vas-tu ?
Endors-toi, et oublie le marié.
De quoi parles-tu ?
J'ai su de suite qu'il y avait quelque chose entre vous.
Ma chérie, j'ai fréquenté.
C'était il y a longtemps.
Arrête ça !
Quoi ?
Quand reviens-tu ?
Je rentrerai si je suis vivant.
Tu rentreras, même si tu es mort.
Comment revenir si je suis mort ? Tu pourras t'en trouver un autre.
Rendors-toi.
Je n'en ai pas envie.
Je t’appellerai.
Au revoir.
As-tu vu le médecin ?
C'est inutile, ils te disent d'arrêter de fumer et de boire.
Si je le pouvais, je n'aurais pas besoin d'eux.
J"ai vu "Love is a Many Splendid Thing" et j'ai aperçu finalement William Holden.
Vraiment ?
Je l'ai vu aussi.
Je l'ai rencontré quand il tournait un film à Hong Kong.
J'ai même quitté mon travail...
... pour le voir sur le plateau.
Plus tard, il m'a amenée à L’Hôtel de la Péninsule...
pour dîner.
J'y allais pour la première fois.
Il était séduisant.
Bien sûr.
Quand j'étais jeune, j'étais séduisante aussi.
Je vais t'amener au médecin.
Non.
Amène Lucky se promener.
Fais attention, il voit mal.
Il est vieux.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Je rentre bientôt en Thaïlande avec Cabbage.
Elle a le mal du pays.
As-tu vu Li Chiao ?
Oui.
Et...
- Tu as... - Non.
Elle et Xiao-ting, sont amies.
Tu plaisantes ?
Li Chiao est intelligente.
Oui.
Depuis quand est-elle ici ?
Aussi longtemps que moi.
Son petit ami doit être brillant.
C'est son mari.
Il m'a dit être son petit ami.
Félicitations, vous êtes une patronne.
Ce n'est pas grand chose. Juste quelques actions.
Excusez-moi.
Les hongkongais adorent parler en anglais.
Servez-vous, mangez quelque chose.
Merci mais je ne veux pas grossir.
Mais tu es mince !
Comme elle danse, elle craint de prendre du poids.
Quelle sorte de danse ?
De tout, du ballet à la danse chinoise.
Incroyable, vous pourriez enseigner la danse ici.
Mais je ne connais personne.
Tu aurais dû me le dire.
Je vais m'occuper de ça pour toi.
Xiao-ting, viens.
Il y a des gens que je veux te présenter.
Viens, dépêche-toi.
Ne sois pas longue.
- Prends-en. - Parfait.
Je suis affamée. Je n'ai rien mangé.
Où est Pao ?
Il viendra plus tard.
Excusez-moi.
Désolée.
J'ai déménagé.
On m'a promu Chef.
Je suis contente pour toi.
Félicitations.
J'ai déménagé.
Moi aussi.
Je sais.
Tu viens de le dire.
Exact.
Finalement, tu es celle que tu voulais être.
On ne t'appelle plus petite chinoise.
Quand je vais à l’hôtel, on me parle en anglais.
Quand je fais des courses, on ne me dévisage plus.
Le mois dernier, je suis allée en Chine.
Les voisins ne m'ont pas reconnue.
J'ai dit à ma mère que j'étais hongkongaise.
Mais, elle n'a pas vu la maison.
Elle est morte avant la fin de sa construction.
Tu en veux ?
Finis.
J'ai si faim.
C'est délicieux.
Jamais mangé au McDonalds ?
Xiao-jun m'écrivait sur des prospectus de McDonald's.
Mais, depuis mon arrivée, il n'aime pas en parler.
Comme tu sais cuisiner, il n'en a plus besoin.
Pourquoi ris-tu ?
Les cantonais appellent les femmes "cuisine".
Ils veulent parler des femmes au foyer ?
C'est ça !
C'est Xiao-jun qui t'apprend l'argot cantonais ?
Pas du tout.
Il rentre fatigué du travail.
Il s'endort très vite. Il ne me parle même pas.
Il parlait beaucoup à Wusih.
Chaque soir, on allait faire un tour en vélo.
Je lui ai demandé où était son vélo. Il m'a dit s'en être débarrassé.
Rouler en vélo ici est dangereux.
C'est ce qu'il m'a dit.
Joli, non ?
Effectivement.
Il t'irait bien mieux.
Xiao-ting, que fais-tu ?
Mon petit cadeau.
Je ne peux pas l'accepter.
Garde-le, c'est à toi.
Je suis désolée.
En fait, j'ai le même.
Vraiment ?
Le même que moi ?
Oui,
un cadeau d'un vieil ami.
C'est un cadeau de Xiao-jun.
Je sais.
Voilà pourquoi tu dois le garder.
Mais, je voulais t'offrir quelque chose,
car tu es trop gentille.
Puis-je t'inviter à dîner, ce soir ?
D'accord.
Je dîne avec Li Chiao. Je rentrerai tard.
- Verifiez le nouveau stock. - D'accord.
Quand ce sera l'ouverture ? Je t'enverrai des fleurs.
Achète-les dans mon magasin. Que ça reste en famille.
Attendez !
Laissez-moi regarder.
Tellement jolie.
As-tu pris des photos de mariage ?
Faisons-le aujourd'hui. C'est sur le chemin.
D’accord ?
Heureuse ? Choisis-en une.
Tu es superbe !
Je vais utiliser ta photo. C'est une grande promotion.
C'est juste à côté.
Je dois répéter, ce soir.
Je rentrerai tard.
Ne m'attends pas pour dîner.
Merci.
Tu as des beignets au frigo.
Teresa Tang !
J'ai eu son autographe.
Regarde ses fans.
Cela fait longtemps qu'on l'aime.
J'ai des courses à faire. Je peux te laisser là ?
Au revoir.
On a tout gâché.
Oui, c'est vrai.
La chambre a été redécorée.
C'est le même plafond.
Et ça...
La toilette est nouvelle. Il y a un tapis.
Et le lit ?
Tu te souviens de ça ?
C'était là.
C'était notre vieux lit.
Rien ici n'est à nous.
Camarade Li Xiao-jun.
Que va-t-on faire ?
Je veux cesser de me mentir.
Je vais aller parler à Xiao-ting.
Et moi alors ?
C'est à toi de décider.
Je veux me réveiller à côté de toi.
Nous y voilà.
Je t'accompagne à la porte.
Je préfère lui parler seule.
- Que voulez-vous ? - Police.
Je voudrais vous parler.
Si Au-yeung Pao vous contacte, dites-lui qu'on ne veut pas s'en prendre à lui.
S'il accepte de témoigner, aucune charge ne sera retenue contre lui.
Contactez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Pao a des problèmes.
- Je dois vérifier. - Chiao, j'attendrai.
Pao : Je quitte Hong Kong. Je t'appellerai à mon arrivée.
Wing, je veux voir Pao.
M. Li, le patron ne désire pas vous voir.
Je dois lui parler.
Où l'avez-vous conduit ?
Attends-moi, je reviens vite.
Faites attention.
Pao.
Je t'avais dit de ne pas venir !
Pourquoi es-tu venue ?
Tu vas bien ?
Je fais juste un saut à Taïwan.
J'en ai l'habitude.
Les flics te cherchent pour que tu témoignes.
Ils veulent m'envoyer en Enfer.
Pourquoi ferais-je cela ?
Pao, je dois te parler de quelque chose.
Tes Bouddhas.
Pas étonnant que je me sente mal.
On s'est vus, tu peux repartir en paix.
Je suis désolée pour toi.
Attends ! Tu n'as jamais fait de jérémiades !
Petite idiote, écoute-moi.
Rentre maintenant, et prends une douche chaude.
Demain, tu te trouveras un autre homme.
Il sera sûrement mieux que moi.
Ne t'inquiète pas, je gère.
J'ai beaucoup de femmes à Taïwan.
Une à Kao Hsung, et une autre à Tai Chung.
Une à Hua Lian, et même à Ali Shan.
Quand tout a commencé ?
Il y a longtemps, sans doute.
T'aime-t-elle ?
Je ne sais pas.
Pourquoi m'as-tu épousée, alors ?
C'était mon rêve et mon but.
Allez, viens avec moi !
Fais tes bagages ! On rentre de suite à Wusih.
Allez, fais tes bagages.
On ne reviendra plus ici.
Si tu n'étais pas parti à Hong Kong,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Exact ?
Mais...
Tu y es allé.
Et elle est arrivée.
Et, finalement,
je suis venue.
Xiao-ting.
Je ne peux plus revenir.
Xiao-jun,
tu es mon seul parent à Hong Kong.
Si je meurs,
cette maison et le reste seront à toi.
Tout ce qui a de la valeur pour moi... est enfermé dans ce coffre.
Ce fut le plus beau jour de ma vie...
William m'invita à dîner à la Péninsule.
Pendant qu'il ne regardait pas,
j'ai volé sa fourchette et son couteau.
Je me sens satisfaite quand je regarde ça.
William m'a probablement oubliée.
Peu importe, il reste toujours dans mon esprit.
De toute façon, je suis devenue vieille et moche.
Il vaut mieux qu'il ne me voit pas ainsi.
Xiao-ting.
Je dois aller travailler.
Reste loin de moi.
Je veux essayer de vivre seule.
Donc, ne reviens plus.
Je m'en remettrai.
Xiao-ting...
Je pense qu'on ne se reverra plus.
Je viendrai vous rendre visite.
Tu devras te presser.
Cabbage a le sida.
Faites attention.
Toi aussi.
Merci, et au revoir.
Xiao-ting, je n'ai rien pour toi.
Cet argent appartient à Rosie.
Je veux juste que tu vives heureuse.
Je m'en vais demain.
J'ai peur, je prends l'avion pour la première fois.
Je n'ai jamais été téméraire.
Je ne sais si tu me pardonneras.
Mais je l'espère.
Nous avons longtemps été ensemble.
On a parcouru le chemin ensemble.
Xiao-ting, cela me brise aussi le cœur.
Automne 1993
Je vais au cours d'anglais.
- Va chercher les enfants à l'école. - Pas de souci.
C'est gratuit, tu n'y vas pas ?
J'ai pris suffisamment de leçons.
Tu pourrais réapprendre.
Cela suffit, la dernière fois.
Qu'as-tu en tête ? Oublie le passé.
Le destin est prédestiné...
Et...
Le destin est aussi une relation ?
Des conneries !
Tu cuisines toujours pour les autres.
- Ne veux-tu pas cuisiner pour toi ? - Dépêche-toi, Xiao-jun !
J'arrive !
- Cette fille est mignonne. - Éteins le feu pour moi.
- Des poulets à emporter. - Merci.
Vos poulets, Monsieur.
C'est amusant,
cet endroit ressemble à Yaumatai, il y 30 ans.
Des rues bondées, de petits magasins, mais on peut tout acheter ici.
Toutes sortes de restaurants.
J'ai commencé à vivre à Yaumatai à 11 ans.
Qui aurait dit que je retrouverai le même aspect, des années plus tard ?
Ce poulet est très bon.
Tu aimes ce coin ?
C'est pareil partout.
Six villes en deux ans.
J’arrête.
On déballe nos valises.
Achète quelques meubles,
et un autel pour l'atelier.
J'aimerais avoir un bébé.
Un bébé est source d'ennuis.
Il crie et rampe partout.
Ne déballe pas encore les affaires.
Trouvons un meilleur endroit.
Allez, viens.
Prends la balle.
Allez, les enfants, venez manger !
Allez-y et lavez vos mains !
Tu devrais t'en occuper.
Je m'en occupe.
Je cuisine pour elle.
Tu pourrais lui parler.
Quoi dire, je ne la connais pas.
J'ai dépensé 30 dollars pour la trouver. Ne me laisse pas tomber.
D'accord, je le fais pour toi.
Merde !
Les saucisses.
Le jardin est vieux, mais il est grand.
300.000 pour cette décharge, c'est du vol et on n'a pas cet argent.
On te vendra à un bordel.
Vas-y si tu en as envie.
On devrait acheter un appartement et le louer.
J'ai toujours rêvé d'une maison avec un jardin.
Des enfants courant partout.
Je vais à la laverie.
Continue.
Attends-moi.
Donne une cigarette.
Ne m'ennuie pas, tu veux ?
File ta clope !
C'est pour la gamine !
Prends-la, d'accord.
Regarde sa montre.
Donne-moi ta foutue montre, le vieux.
Le reconnaissez-vous ?
Veuillez le retourner.
Mlle Li Chiao, votre visa a expiré.
Selon la loi d’immigration des États-Unis.
On vous détient 48 heures, puis on vous escortera à l'aéroport.
Bouge-moi ça, allez, bouge.
Ces embouteillages me rendent fou.
Ne m'en parlez pas.
C'est ma troisième course.
J'ai déjà eu deux mexicains et une famille indienne.
Elle pourrait prendre la navette de l'aéroport.
Pour lui donner une chance de s'enfuir, c'est ça.
Allez-y, allez-y !
Li Xiao-jun !
J'ai obtenu la carte verte !
Pas de souci...
J'ai payé un avocat et tout va bien !
J'ai réservé des billets. Oui, je vais revenir !
On en reparlera, Papa, tu dois te reposer.
Oui, je sais ! Au revoir !
Nous approchons de la Statue de la Liberté.
Où est Chinatown ?
Par ici, tu vois ?
Vous avez d'abord Soho, puis la Petite Italie
et, enfin, Chinatown.
On voit notre restaurant ?
Oui, celui au toit rouge.
Au toit vert.
Rouge.
Tu vois le toit triangulaire ? Il est à côté.
Celui qui est après le toit triangulaire a bien un toit rouge.
Je suis sûr de ça.
Arrête de discuter.
Je vais construire un restaurant sur l'Empire State.
On l'appellera "Au Sommet du Monde".
On le verra depuis Manhattan.
Le Sommet du Monde.
Regardez par ici et souriez tous !
Mlle Li, on reste combien de temps à la Statue de la Liberté ?
Je dois acheter des sacs Gucci.
Faites déjà des photos. On fera les magasins après.
On dit que vous êtes de Guangzhou.
Oui, j'en suis partie il y a 10 ans.
Et vous n’êtes jamais revenue.
J'y vais dans un mois.
Oui, les gens voulaient partir en 1980. Maintenant, ils reviennent.
Beaucoup de hongkongais reviennent.
Oui, les gens regrettent d’être partis. Il y a des opportunités en Chine.
Oui !
8 mai 1995
C'est la haute saison, à présent.
Les réservations sont rigoureuses. Or, vous n'avez pas confirmé.
D'accord, rappelez-moi demain matin.
Quelle histoire.
Vous avez votre billet.
Comme vous avez la carte verte, vous pouvez rentrer chez vous.
Le billet de M. Chan est prêt ?
Bon voyage !
Miss Teresa Tang, la célèbre chanteuse populaire chinoise,
est morte d'une crise d'asthme, à Pattaya.
Elle est morte à l'âge de 42 ans.
Teresa était native de Shantung,
Elle est née en 1953
et a commencé à chanter à 11 ans.
Elle est devenue vite populaire à Taïwan.
Elle a toujours voyagé dans le Sud-Est asiatique pour ses concerts.
Sa voix douce et féminine fascinait les fans.
Elle avait été couronnée Reine de la Chanson Lyrique...
Sa carrière atteint son apogée entre 1970 et 1980.
Durant les années 1970, elle émut les continentaux.
Elle devint vite un phénomène en Chine.
Grandes villes ou petits villages,
tous pouvaient entendre ses chansons partout.
Ses chansons gagnèrent le cœur de tous les chinois.
Les gens disaient que, seuls les chinois comprenaient ses chansons.
1 mars 1986
Pensez à partager vos impressions sur le forum